"Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos,
sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.
ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta
(horresco referens) immensis orbibus angues
incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt; 205
pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque
sanguineae superant undas, pars cetera pontum
pone legit sinuatque immensa uolumine terga.
fit sonitus spumante salo; iamque arua tenebant
ardentisque oculos suffecti sanguine et igni 210
sibila lambebant linguis uibrantibus ora.
diffugimus uisu exsangues. illi agmine certo
Laocoonta petunt; et primum parua duorum
corpora natorum serpens amplexus uterque
implicat et miseros morsu depascitur artus; 215
post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
corripiunt spirisque ligant ingentibus; et iam
bis medium amplexi, bis collo squamea circum
terga dati superant capite et ceruicibus altis.
ille simul manibus tendit diuellere nodos 220
perfusus sanie uittas atroque ueneno,
clamores simul horrendos ad sidera tollit:
qualis mugitus, fugit cum saucius aram
taurus et incertam excussit ceruice securim.
at gemini lapsu delubra ad summa dracones 225
effugiunt saeuaeque petunt Tritonidis arcem,
sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur."
"Laocoonte, estratto a sorte come sacerdote di Nettuno, macellava come ogni anno un grande toro sugli altari. Ed ecco che invece due serpenti gemelli (inorridisco a raccontarlo) dalle immense spire, provenienti da Tenedo attraverso le acque tranquille, incombono nel mare, e si dirigono insieme verso le coste; i loro petti, eretti tra i flutti, e le loro creste scarlatte sovrastano le onde; la parte rimanente si aggomitola nelle acque, e le schiene, di volume immenso, si curvano. Incomincia un rumore nel mare spumante; e già occupavano i campi, e tinti negli occhi ardenti di sangue e fuoco, le bocche sibilanti li lambivano con le lingue vibranti. Fuggiamo esangui alla vista. Essi, a colpo sicuro, si dirigono verso Laocoonte; e per prima cosa i serpenti, abbracciati i piccoli corpi dei due figli, li cingono, e con un morso sbranano le misere membra; poi afferrano lui stesso, che sopraggiunge in aiuto e porta dei dardi, e lo imprigionano con le grandi spire; e dopo averlo ghermito due volte alla vita, e circondato due volte al collo con le schiene squamose, lo sovrastano con le nuche e le alte teste. Intanto egli cerca con le mani di sciogliere i nodi, pieno nelle bende di bava e nero veleno, e intanto solleva alle stelle grida orrende: come i muggiti del toro, quando fuggiva ferito dall'altare e scuoteva via la scure malferma.
Ma i serpenti gemelli fuggono a nuoto verso i grandi templi, e si dirigono alla rocca della crudele Tritonide, e si nascondono sotto i piedi della dea e il cerchio dello scudo."
"Here another great fear (O miserable story!) terrifies our blind spirit. Laocoon, made by fortune a priest of Neptune, was sacrificing a fierce bull to an altar on the shore. Then twin mighty serpents, pressing from the sea, run to the shore from the insular. And now they were holding the lan and, eyes blazing with fire, were licking their mouths with their hissing tongues.
The whole of us flee; they aim at Laocoon and his son. At first, they catch and kill and devour the bodies of two small boys. They then snatch their brave father, who was running to his miserable boys, and hold and overcome with great coils. He could neither flee nor defend himself from his great wounds, and he himself just as the bull on the altar, raised horrible screams to the sky. At the same time the serpents flee, and seek shelter in the field ofkeen Menerava.
Because Laocoon had thrown a spear into the horse of Minerva, we have though that he had erred and had to pay the penalty; we have been ignorant of the truth. We opened the gate and received that horse into the city; and boys and girls-- O great country, O great gods, O Troy-- they rejoice to touch it. And we rejoice to miserable ourselves, too, to whom that day were the final and also to whom therewill be no relief."
"Partenza verso le dieci da Ferrara, bici stracarica, tenda, sacco a pelo, cambi e ricambi, mantellina, powerbank, due barroccie, kit per il bagno, asciugamano e anche il filo interdentale, tutto il necessario per trasformare una bici da corsa in un Panzer di venti kg. I primi km scorrono lenti, le gambe non girano, mi faccio coraggio e passano in serie tutti quei paesotti senza personalità lungo la strada Porrettana, paesi in cui anche il nome è presagio di noia, Malalbergo, Altedo, Uccellino, Pegola... Il cartello che indica Bologna ha cifre sempre più piccole e decido come avevo pianificato di deviare per Granarolo (muuu) dell'Emilia e poi Castenaso in modo da evitare Bologna e i suoi orchestrali ed entrare in Appennino dalla parte più pittoresca e ciclabile..ma ma ma..da questo punto in poi un po' di presagi e segni divini andranno a ostacolare il mio percorso... Primo segno di Ptetar, figlio di Zgor: arrivato a Castenaso devo deviare per Ozzano, ne approfitto per fare una sosta e mangiare una focaccina (servita da una ragazza di mamma cinese e papà francese, una stragn..una ragazza molto carina, che mi augura buon viaggio, sapessi ah!), mentre degusto la merenda vedo passare un vigile urbano, ne approfitto per chiedere lumi riguardo alla direzione da prendere, fa "Ah, scusa ma non sono di queste parti!" Eh? Ok, ok, va bene, dovrebbe solo indicarmi la via per Ozzano, e lei "Ah sì Ozzano, guarda prendi la rotonda GRANDE e poi la seconda uscita arrivi subito". Alla parola GRANDE sarei dovuto scappare, e invece sono uno che si fida, purtroppo. Finisco di bere la prima CocaCola della giornata e riprendo la bici, la stragn..la bella ragazza mi saluta con la mano, o forse era un addio avendo ascoltato il consiglio della vigilessa, senza osare un intervento. Arrivo, e non capisco, questa non è una rotonda, non è un cerchio o un ellisse con delle uscite, no, è un loop di asfalto che si interseca con un altro loop, sembra un nastro di Moebius dove auto e camion sono catturati per sempre senza possibilità di uscita. Cerco una via di fuga, impossibile, una volta dentro o pedali o muori. Mi alzo sui pedali, il manubrio con la tenda sembra dotato di vita propria e va dove decide lui, riesco a raggiungere una velocità accettabile per non essere il nuovo stemma del camionista del Diavolo che mi si avvicina pericolosamente alle spalle... vedo la seconda uscita, Imola, Budrio ehhh Are you fuckin' kidding me? Mi fido? Se vado avanti sarò risucchiato per sempre, mi butto. Pedalo credo nella strada più trafficata del nord italia, camion e tir continuano a farmi il pelo, in lontananza per fortuna scorgo l'uscita Ozzano, mi rilasso un attimo e penso di avercela fatta, sono vivo! Vivo! Mentre mi ripeto queste parole vedo pezzi di caschetto da bici per terra..mmm, sento un leggerissimo dolore intercostale, uno spasmo coronarico da fifa credo... abbandono l'andatura da soma e tiro una volata fino all'uscita. Mai più.
Secondo segno: essere giovani non vuol dire un cazzo. Mi fermo per un attimo di sosta, tiro un paio di porcellini e bevo qualcosina. Mi si avvicina un ragazzo, un tipo apposto, troppo apposto. Occhialino, barbettina, mi da del lei! Ragioniere suvvia, ho la faccia da Lei io? Rispondo col tu e lui assorbe il colpo con malcelata disinvoltura. Mi chiede dove vado, gli mostro la mappa e dice "Ah ma guardi via Pellizotti è di là!" Guardi? Ah è congiuntivo! Ok, grazie..intanto passa una coppia di arabi, marito e moglie, ovviamente lei rompe i coglioni e si lamenta, ovviamente lo fa in arabo, ma la faccia del marito era in modalità Google Translate. Giro la bici e seguo le indicazioni, al cartello Maggio devo svoltare a destra, arrivo vedo il cartello e... Via S.Pietro! Ovviamente lo chiamo subito in causa e noto una certa variazione nella forma delle nubi... Basta, mi sono rotto i didimi! Accendo il navigatore, imposto la destinazione e il tipo di percorso, evito quello per Auto, quello per bici non è disponibile e allora la scelta si restringe alla modalità A piedi, tanto vuoi che sia così sfigato da..
Punto numero tre: se qualcosa può andare storto lo farà.
Seguo pedissequamente le indicazioni della signorina nell'auricolare, svolta a dx, svolta a sn, tutto fila liscio. Poi improvvisamente inizia a diventare sempre più taciturna, chissà cosa starà architettando...e infatti..Svolta in via Guido Guidi, eccolalla! Non è una via, è un tratturo di ghiaia e pietrisco di dimensioni medio-grandi, con gli pneumatici da 21mm gonfiati a 8 atmosfere è un suicidio, tornare indietro di 20 km anche, ecco che quindi come un tordo mi sono infilato da solo nella tela della Stronza. Decido di andare avanti comunque, rimbalzo di pietra in pietra fino a quando non divento completamente bianco, dopo dieci minuti vedo l'asfalto in lontananza e benedico il catrame, vaffanculo la CO2 risparmiata, ho una voglia matta di inquinare qualcosa adesso.
Se siete giunti fino a questo punto, vi sarete chiesti il perché dunque di questo pistolotto, se sono in viaggio perché perdo tutto questo tempo a scrivere ecco, adesso viene il bello, bellostocazzo... Ormai ho fatto quasi 80 km tra una deviazione e l'altra, mancano poco più di 30 km al camping e nonostante tutto mi sento ancora in forma, le gambe in salita girano, il fiato tiene, tutto lascia sperare che la meta sia vicina e invece.. Premessa, ho percorso qualche km in bici nella mia vita, mi è capitato di tutto, sono caduto, ho pedalato con la neve e sotto la pioggia in quota, insieme al mio bro ho affrontato tante salite e mai è successo qualcosa a parte qualche foratura o qualche piccolo problemino ai freni... Stavolta invece si è rotto il cambio in due, mentre ero in salita, da solo e lontano da casa. Si è infilato nella ruota e sono rimasto bloccato nel mezzo della salita, ho dovuto smontare la ruota e il cambio, legare il filo al telaio, infilare alla meno peggio la catena e scendere giù. Ero quasi arrivato a destinazione, ero felice e invece adesso sono seduto su una panchina in plastica di un bar chiuso per ferie fino al 10/09, in un paesino sperduto tra i colli, a scrivere quanto sfiga ho, aspettando che vengano a prendermi. Anche se a dire il vero sono contento lo stesso, si viaggia per una storia, altrimenti si è solo turisti."
